El pozol de cacao es una bebida típica de los estados de Chiapas (xubul) y Tabasco (chorote), hecha a base de maíz cocido con cal, puede ser blanco (sin cacao), según se prefiera. Se puede acompañar con dulce de yuca, camote, calabaza o coco; o bien, chile habanero o jalapeño con sal.
Jiñi tsa jiñ mubû mi kulush jajpel tyi Chiapas (shubul) yih-coty Tabasco (chorote), melel tyi tiukajñ bu ixim yih-coty tian, mi yukentyiel kukuú o ma añ, jiñuch bajche´ lak com, mej ij jajpel jicoyt tsá-bu tsin, ajcum, chum, bajtiún; o tyi ich habanero o jalapeño yih-coty atsam.
Ahora, se enumeran los pasos a seguir para tener un delicioso pozol de cacao (xubul), típico de Salto de Agua, Chiapas.
Mi kejel lak meel baj che mi mejlel yo que sumuk-bu xubul, mu bu y mejlel tyi Salto de Agua, Chiapas:
Cabe señalar que la receta siguiente es para 4 kg de maíz.
Tash lak chaj´pu bajche mij mejlel cha añ bu chumpé kilos tyi ixim.
INGREDIENTES
TZUCUJI´H:
4 kg de maíz
Chumpe´ kilos ixim
20 litros de agua
Junkal litros ja´
300 gr de cacao
300 gramos kukuú
Cal
Tian
Un molino
Jujch oñi
Palangana
Puncherá
Taza
Tsimá
Agua para amasar
Ja´ cha añ shukuyé
Una olla grande
Colem pej´t
PROCEDIMIENTO:
BAJCHE MI MEJLEL:
1. Se limpia el maíz.
Mi lak chikshuñ li ixim.
Se coloca el maíz en un colador y se limpia, quitándole el maíz podrido y quebrado.
Mi lak cotsañ li ishim thi chichlum mi lac chejpañ, mi lokentiel lu pukbembu y shutien´bu tiacbu ishmalel.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNQHO2QxagleaRU3FCMECNp2qtOzf4G-wsv1-sb63h5KHbbF_aNFT7s3RicsU6KPbzDM0omStVHn48L4PWUyEJrmvnwEsXwG5mDx4BgQdaWHX4luOLJDqA1VGC4iJBm3qNOd9ETtaDoA/s400/image001.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt8f3NClPdpW8z_ihdAaj-z7ELdLqOEg2B7vlCaMmccQVpt1fWXiwJ7-8MKuONglSnZTuTPSXTZYbRH-93IZfeK9iQO24Gsdo8Av714bfJ3i_9HOQO4xnXDEPE9l_zb5Y3XTynx_fOXQ/s400/image003.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUosiAndXVovvp8PZD_QWvw6-0GVuzK0UtFRkhmfNhVHY3Xqy3tUVjRRM-NiUQB2VY06F-BkkaZCgU8jTrEWza9mV_3UD0PscqZps_1qwntRFbEYcTfzn6Q8GPztJLs6kwGucHR2n9xQ/s400/image005.jpg)
2. Se lava el maíz.
Mih sujkel li ixim.
Después de que ya está bien limpio, se echa el maíz en una olla más o menos grande y se lava tres veces. Después se le echa aproximadamente 20 litros de agua.
Che wen chikshubilishi, mush lac cotsañ thi colen p´ejt ushsujtiel mi sujkel. Yahi mush yotsubentiel jah 20 p´iis bu´tul majal.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXFzirrnImDTNd8SGEnyNZdv_3c0nNzVsKxjCiipziqfA5lQAg2aNZ2ta4G61C-yz4HfrWHEd8k29pJrFVkda-aauBeGXp4dTxysHze3d_szO-zgNe9uBDahRTNdA_4OrQr_rcFEyRMg/s400/image009.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXXeTHPohLBODyWG_KiIK8mNvAwvDsR-1yzUtsq64iP8LdVOyVwXBdMOoJrmxnGzqyBIiGlIMjjzq5C0pnOaT3prLHLFeCZAsNt4U3jknzwRKlbOqGIzIBwepLWsLGWeuzvmVvScAZdA/s400/image007.jpg)
3. Se le pone cal.
Mi yotsubentiel tian.
Se le pone dos puñitos de cal.
Cha´pe thi lac kc´u mi ckukenla li tian.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgylT7MYxehLUIa_MSdB9EYC7qc5yLHvxbsraW9EZeH2AKBxYZNTne76ANhrApsmrZQFbIimFHXtqLLp2pWYtu1Q3WtW9Pd_sKmK09_DQzxj34zjbzQyuix3OKiVS6vw2Lf0zmAIsBRZw/s400/image011.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9yP2GMrmdTl3C6wMa3jtxogL5tkVZmGLS8Cw1cTHWvRk5vyjeQzRjP6ryz7uMKSyHR3CzIbCq998LF1LM4bHtzy9PAu0Q8QIPMUzJY1E4m0AsRjPOOi1iOcC5wpDTek7DK-5PRG2YPw/s400/image013.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_dSyKYxbeimmGzVq1_5yKRX_KXbWwRq5WK379Q3_gZW7dxUmiyhvC7TtLKYNtLpLYzmKO36RNb5KH4SsW6cRXb1g0lF-rHwmKLUPX-YkK9xr6T0lMG2lLd4w0pPkFM7xhvpCUga_cIw/s400/image015.jpg)
4. Se pone a cocer.
Mush y tchushtiul cha mi tiukañ.
Después se pone a cocer el maíz en el fuego hecho con leña, durante aproximadamente una hora. Se retira del fuego y se espera a que se enfríe.
Mi ñujtsel li kajki mush y kejel thi tiukañ li ixim thi jumpe ora. Yai mush y jusuntiel cha mi tsuñañ.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6DxuRyZiWT5PPc6SyvE7Kx0-AuFt2YGclgYs-kisG2LZwFuPfDYcmXEO-19MljvZUb69_QQ-ud1LJDgUV8oXSyV7X6NKwxsNNc7A9sdbIKqar1bk8j6KYnq6M6UhAs-l2k9uvaMlhNg/s400/image017.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXJExeRn-hjyj-4NE49pxm430t0SH-ejwzuQuI5Cb23D0QEe9D1mchbDuF7REIuSaMsHi1beHV8FFuZIxLUqDJd7Zbv0nFOiOt18lzuhhl4YntbBQAj9aVpI8di9qUR5ncnAQABw8AAw/s400/image019.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSKMHeX3JlYgldXrVfzFYeiPGB6Ad1uPqAgFDvgm1C7PRb7ANm7YxuQ7f52xAwq7zU11UEQeTnFnuUbqDyL8TkwuYnhfXjjjs1O18IoUKmAumsYxVbkrGDffIU95AYyILEhyphenhyphenVTdq9PYw/s400/image021.jpg)
5. Se lava.
Mi stsujkel.
Se lava de 4 a 5 veces, hasta que el agua salga limpia.
Mi tsujkel chumpe o johpe majal jintio wen susukish.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXBkyDVdfCxZdbhqUIsLaR8hfo4AqdVRLAmwr1VUxnIn3E4HYBRIEyrbdKnVk7QYLFWW7yR5T-eK3rwLW7QwjbcJF_XliXVwbWyw6GY1twlG7ARBxR9dLr8qMMdcM4M2RukMdSzkuJgA/s400/image023.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh55u4bQRL8hv3qvQEtqMbNd17sHs9WKq1o_GMySzlfd9vG7Ob9a7hDnZfaeX_UZXkO6IkBs2S5npWVzPtTARuqadXidkdKS_1cbCMS0BoDOneAfqiLTDa-TV6hNwZPEfZn9F-YNj1jxA/s400/image025.jpg)
6. Se muele.
Mih juch´el.
Se lava muy bien muy bien el molino, puede ser manual o eléctrico, y se empieza a moler el maíz.
Weñ mi pojke li juchoñi, tyi manual o eléctrico, mush y kejel y juch´el li ixim.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglHEqrb16U_VzAX5nLGmdxfEDCoRUErYD3q9kqOobg5uiUv_GBtYBMw6e7eKYAkR1eQGoFeQdcMyjIDpDuBc3f5qyHoO1hqVx5ACU7cBM2frMJTaQbXCwhXbMsz7e1Pi0YrUAvLzpJDg/s400/image027.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh97rEdlTNGDUjp2kgb_czXre6wTTI2JaWDtNAroitV4brOLVoxDVyyLBUFEg2QDaxkyoyT4RbzYkCGdPV7cj2D4MzO39ewJg-5VzFRjTzY533eSAm1wqYtEKgnuKehniXrhRM-l0x4Zg/s400/image029.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwTfOfDYiFbOdma1LsltHpCmDhXTKpadQaAKFTMJ0lhHBHjfQQJjqU5ke8JBjP5hyphenhyphen7lgokcm5S7UNgczHVv0f48FFxdVc6yUQ1uDrAX1FuyuvKB1DJMUquZT9UrJHH59bYoSLhzcdm6w/s400/image031.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA0_N7Mw-2kqzocfkMwNsHmbT7phISfujGconBDyS_lWGBaXBWQdiY1w5ijZb7eWy2ltNogUoPw2U1FFnpyCzN0lS-CSCA47eH8JkIsmRsAoVdKYyl8b1Thl7zMSX2HUoiGcRRVcXFrQ/s400/image033.jpg)
7. Se pone a tostar el cacao.
Mi wuochitsuñtyiel li kukuú.
Mientras tanto, se pone a tostar el cacao (aproximadamente 300 gr) a fuego lento, y cuando éste se torna de color negro, es que ya está y se baja.
Mi wuochitsuñtyiel li kukuú (che´bu 300 gr) ma añ ñoj kulush y siil, ya bu mero iikishi mush lak kusañ tiukañish.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_bAx9sAQwVswstLUMF6PJ-7PurPo2CZKEMNdwMa0tQCnWBEk5-NLe0m_r1bNIArhrc4fC_ZKXSLwdsFGLuQ35n8DQNSEedqEcX09CRFEY7-MFL6vt_MZcdDscg6k__yYVODHilbXreA/s400/image035.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihysJeod3pTGh-KBJjzC__HPOnELiOE5NuAEj8WThuiVPOW-1e4HLBmwa34wf46XVS5GuxBa6jlcTnBSIajLouxjqDB6vB6JXw0qcqeahOXh0WBGxpNQw6mwQfKyatWSueuF6hWO5rcA/s400/image037.jpg)
8. Se muele el cacao.
Mi juch´el li kukuú.
Se limpia el cacao y cuando ya vamos por la mitad del maíz molido, se muele, y cuando ya está molido todo, se vuelve a pasar en el molino, para que quede una pasta muy consistente.
Ya bu chokosh lak kujtiel majali mi lak kotsañ li kukuú, cha sujtiel mi juch´el cha añ bikit mi kuytiel.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyuiwgayXA2S2B8nrpRtT8wjY5OQsUIPCj6aVXmP0KhhsVO-vXa-5cM-muWEyn2lOCRieMk9P7_GCvwpCK-UpBkO7sWhuRDMtGVI6CwZibo2SdS-japNGyFla3bkN-Kp_5KNl7a4yWmQ/s400/image039.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9f5kQWdTc-e5ojjvyFSekbjFawGwd6jIpw0wK5NgrZaDmN50mm99dMw8rDOdHPT04fQp6xFOmhWUzaYaKQfRw0GSZ7ltNEUT3pLkEAVJUY98kX9Pq9khS_DPMJEws6cmZ6iGAecvWlw/s400/image041.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmCXXFAIoc2G9MkHdfWARNO3YHc_5NSWtfye1jHWhQrXhAknAgVEUPDA4ZZXgZF3y8civQQd-PUsdRjaaPN6_FekZvEehm85pBjqWDNcIUCgqT4MBN9J4UUSEWrCgw5xutNBNf-BUs6w/s400/image043.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVHqtpOWdpdghY-V1XNX0Uy2vMF4RnuM1tbqs86v2Cnoqc-4MLbJMkQM565H10STCj1kYrG5leYMwYoDcypqypV1XLzRU7OP9q5b1l7eQmCXekJ5w0qZb97TqM8qZH5V_njeEOdwHFHA/s400/image045.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEuU5r8xtk6QiePCS6VYpswWpDuTD2E772aTT85SrED5rPBe_ZMlO8_C3EM7KljlPtaQYkKRghDo3IUnu8NeMj_JPC5h_z82WOgVQLQMSK6i-ZYFpf1g4-azUAuifQfX08sdHf5E2iLw/s400/image047.jpg)
9. Se termina de moler lo que quedó de maíz.
Mush lak lu ñusañ li ishim.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhonwfE_EeeeV4CAJQKTRaTUfRPm3Hm-F-uvGmm3-qHgJxJhvwbIOidoo1qMd8u5BBRvZ7i1KHkQ8zP7GI0PvuQ7_q2sQIYXAULkREd4GJRvQpT9cajDMOfEO8C0j_q4JeqVJMJtv9CHA/s400/image051.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip1-aQEtNVNPOYcsh8ANEqkfX0Uo-EwlU5ELoPGIf6RS6-N2bZrUPwPsyd1KeDQODtDaB-PAzAdI27YxggCaL_1fmRIAbI4_jZFGcXSc1li66HmQGAne2u96R1HgpUXh1tuhps1sAMjA/s400/image049.jpg)
10. Se amasa la segunda mitad de maíz y se le va agregando poco a poco el cacao.
Mi bikit yejlel mi yotsu bentiel li kukuú mush keje y shuk´iye´el.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifZL6eQUsZNwTf26OinwQQNR3MVJaC1fM5JKytnl3FcMmsx_NGD2jlbaNIivpXK7RK4REEy5zX3hUyPVpNs-iOUBW0LDsYKAT4jAP7YcGh3h2tm0c6lgqWb7gOOcNtdwKSS93LZmwQGQ/s400/image057.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs-aS_z8mKVLHGPUey1N0M1NIJxVUgDHRHrxGcQNXbYYW4jrCqypuWLu45N9ccxIphg8oNiQFTZoSXlC5Gz5JVquMwQtl5uHyF4D1orqeAxCj0kcYGsmcGQBGDE6egAQQbdB3VH-y1Zg/s400/image053.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikdGTX_b5ovZtXJ5W2E-cvtP8UeOC0vLbodj8CFVwKC6O86_ZT71tpTlrH-JfAo8xdwws94Sb-pkCmqq6JcMLke9cCYXOf1SHFXoxQO_yRxYdmKwgvjcRrR48oidwl321wL5RlkWqw8g/s400/image055.jpg)
11. Se hacen las “bolas”.
Mush y pijtiel.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqyN-avIgTANO_H5aM7SVar-HdQQuzxm8266k96b0yh1PC5JMwcu1t3mQcZQJHVI-EKfz34bfgq3y2nqpuVyaGYMWwDq6JpU9-0FZgtJ_CJqxlImAd0YhbhVWq1qr-iHU_yWb_wqI_0A/s400/image061.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCFYWxS3WbGWDXtY6f-Wz-_4jOGixrJxFq2WlYyeI1IMMESXXqOCDRKofxDZSHLhrkbkHSiUCFhZpJJ9YG7rXVnlXjELDuFivrs9YZvAP4MTJlyIT6eDOitE101Ae9gYQVsIQoD6iCFw/s400/image059.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx3IGdlDaQi-WmmFFij9oUpDjFVYw4AFzfNeJgr2UiORwvZw5OSufVVAt3MfGhBhV6IRnNut8EYa8QOScK7V9M0DOhnhBOULOMTJYCiLm5e5pW1HNdrxzGEez1a0eNojtrwlMstcRAEg/s400/image063.jpg)
12. Si se desea blanco, se separa en otro recipiente y se amasa.
Aguomki susuk bu ma toshe tyi yambú yajñi mush kej a shuk.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdzmQ9C5bQhGSxjl8VzCJK0bfgp_x_iurgf0HoO6SwPEaskVpGs1rWpwReobMa0RuhZjJ5AQ4jvZJTEgNBOzaIXs6iG03tuZIHdUq8V6jXXSdvfsRs74eaqzebcrxR31YjrohWWsM4VA/s400/image065.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB4SH74KfP41HTKsbQhyPtEXoiC1vrKP9glTNpMVrNgpm0DxVLoyq36qQiUUAMfeTh7sk5ILCQ2k52twBIDopuGYMnEghFOzzc9X1BgAcycVXifJFPJFrs-ESQ2g2JZJBKR5KFfKI89g/s400/image118.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgavEH5I_WaLx4d2YuL2spb3HLS08SpWx_6AGSzBJClWx53qkgzJK-BAzy4hC4rYaiGLOh62KQGe1356NBnhTnLXDDjKsZVzXEzK-bm_LCM-zkgvAkiVPkzyD-SPZ_hX-1v1uGy6P3HQA/s400/image117.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP2_otuGNsc6qxHHdHcc3E8EnwU_ppqRq9wGpSdwZQ2D-qAHzEbeHMc6klb8FkGB0akwuxcmLDngxWDjLN1r7r4EbokVGS6xiy_lyDGic6XFk4ofZHQHey6psQlT00CVjSdHlIQKWStA/s400/image116.jpg)
13. Se “bate” con agua en una jícara o en una tasa.
Ma puc yih-coty ja´ tyi jicara o tyi tsima´.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXtS0loOE3nOpx6EMYFsIYFFBGq1K7vp-CjBeaYX5GVwV_tfVShByP0L1j4S4ju24uqzLwjoo-Qn31gc7KhAAzHp-d0J9IC5e3sQHSFblJt14BlSQK-2d_1Ul_GNtZ6CPyS09vHs2dLQ/s400/image119.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisdMJs_iXrtxl3LnngwLpdAfquSowVOT3FelLvlBQpd2EBXS0WimPbLJVr-h9t36zx5tgVhalTbnkJap1SRGxCx9r-QvqlWY1XRI6Zc7s4kmZbv0j6yZIGoDX6Mf1aZSmUYS32N4LPjQ/s400/image120.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnN6SAu4O7wJBSg0GBJPJAIBqZu85CCjovqoZw_Sx_LJVc9PwJIXxnFRrzTbFl4E5zoxleuBOu_ZDhYSFYefEi74-LpYTYHp3EgldEBR69SyGCUUcu1EcqGBgbcvF14EeuZQ3wobyTuw/s400/image077.jpg)
14. Se toma.
Mush a jap.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhavrCADHEI6knDDY4f06kh3RR8Pv0SsRoWOEf5MhnS_k3HOUuTMscheyVLPdE_39e2BVWd-kajp5zcmuOny4lcNG4EBhgmHZupketokzj-qi3ZrTPs1rad-GZt3Di8S0X4AUy5SzhT7A/s400/image122.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjypwHvHV0cjdsHn5Bvx-pKAKwSczIGikx1WT-4D5NA-KviQKr3oGlfinJGJNZ6f5EApDZ6nZufq7siukGcDPBrL_T_TKBXQKWmZTv-LkkHcRJNIQWm7zLFQVfgeSyJYIfTcd3KfTV-sQ/s400/image123.jpg)
Finalmente, se disfruta de un rico xubul, se puede tomar con azúcar y hielo, o si se prefiere con dulce de yuca, camote, calabaza o coco. También se acostumbra a tomar pozol de dos o tres días después, y como ya está un poco agrio, se acompaña con chile habanero o jalapeño y sal.
Ya i mush ke a jap, ñoj sumukbu a tsa shubul, aguomki tsiguañ yih-coty tsa´ ma jap, jicoyt tsá-bu tsin, ajcum, chum, bajtiún. Mi jajpel je´el che pajishi chape´ u ushpe´ bu kiñ paj´tsa, aguomki je´el yih-coty ich habanero o jalapeño yih-coty atsam.
AGRADECIMIENTOS:
A mi abuelita (Mamá) Margarita Gómez Jiménez, por su paciencia, disponibilidad y por dejar de lado la pena para salir en estas fotografías.
A mi tía Carmen Gómez Jiménez y a mi mami Concepción Gómez Jiménez por ayudarme en la traducción al Chol.
FOTOGRAFÍAS:
María Asunción Guillermo Gómez.
- "Hagamos el pozol y no la guerra", contribución de un lector de Cuexcomate sobre un restaurante de pozol en San Cristobal de las Casas